Where are you going?
你要去哪里？
Let's work overtime.
我们一起加班吧
Nging, hurry up.
小莹，快点
Why are you two still here?
你们怎麽还在这里？
Do not holding your work for overtime, got that?
别把工作留到加班再做， 知道吗？
Hello? What's up, Tarn?
喂，塔恩，怎样？
What?
干嘛？
Hello, Tarn. What's the matter?
喂，塔恩，怎麽了？
Something bad happened.
事情不好了
Bump and Nging fell down from stairs.
彭和小莹从楼梯跌了下来
They're dead around midnight.
在凌晨过世了
Shit!
该死！
Don't you think it's strange?
你不觉得很奇怪吗？
They both were perfectly fine at first
他们本来好好的
but became weird the week after.
不过一个星期後就变得怪怪的
Tee doesn't talk to anyone.
阿迪不再跟人说话
While Karan... becomes like a retard.
凯伦…又变得痴呆
Water.
水
Hey!
嘿！
Hey! Don't you smile.
嘿！ 你都不笑的吗？
It's not fun for me like you both.
一点都不有趣
And Din moved the office to this place.
丁哥把公司搬到这个地方
Are you allowed to drink?
你这个时间能喝吗？
Yeah, it's still working hours.
还是上班时间呢
Shut up.
闭嘴
I'm just kidding.
开玩笑的
Don't take it seriously.
别放在心上
What actually happened to Karan and Tee?
所以凯伦和阿迪最後到底怎麽样？
I thought they felt guilty at first.
我本来以为他们会感到内疚
But what happened that night made me realised
不过经过那天晚上
what they had to deal with.
我觉得他们一直都在应付一些东西
Hello?!
有人吗？！
Have you seen my shoes?
你有看到我的鞋子吗？
Shit!
他妈的！
Have you seen my shoes?
你有看到我的鞋子吗？
No!
没有！
Hey, have you seen my shoes?
嘿，你有看到我的鞋子吗？
Have you seen my shoes?
你有看到我的鞋子吗？
Hey, have you seen my shoes?
嘿，你有看到我的鞋子吗？
Have you seen my shoes?
你有看到我的鞋子吗？
I'm not that scared, you know.
你们知道，我其实不害怕
Not at all?
完全不怕吗？
Of course I am!
废话！当然怕啊！
I was the first one that ran away.
我是第一个逃走的
Are you messing with me?
你是在开玩笑吗？
Messing my ass.
开玩笑个屁
You better see Nging's ghost yourself some days.
你们最好有一天自己见到鬼
Oh, sorry. That was a bit loud.
哦，对不起 刚刚那说得有点大声
I was just gonna say that I'm going home.
我只是要说我先走了
- I'll drive you home. - No, it's okay.
-我开车送你回家 -不用了
Hey, Tee.
嘿，阿迪
I'll be working overtime.
我今天会加班
Oh yeahhhh.
太好了
We have the whole place to ourselves.
现在就是我们的天下了
Hey O, let's drink.
嘿，欧，一起喝吧
Nope, I have work to do.
不了，我还有工作要做
Sideline job, isn't it?
是外快吧？
Tee goes home quite early.
阿迪是蛮早回家的
He's afraid of the ghost. The company is going down.
他怕鬼，我看公司快不行了
I see Din is hunting for the projects alone.
我看到丁哥一个人在找生意
Nah, we'll be okay.
不，我们会没事的
The owners have a plan.
老板们都早有打算
How so?
有什麽打算？
Because they have hired the golden boy like me.
他们请到了一个 像我这麽精明能干的员工
That's cool. Can you teach me?
好酷哦，你能教我吗？
To be a great graphic designer like you,
教我如何成为一个 像你那麽优秀的设计师
pleaseeeee!
拜托啦！
Calm down.
冷静点
Neung can't teach you when you get that close.
你们靠那麽近 阿能是没办法好好教你们的
Look, the mouse is going to explode now.
你们看，他的滑鼠快爆炸了
Please, please, please.
拜托，拜托，拜托啦
Mham, the stuff you asked from the old office...
小蕙 我已经把旧公司 的东西搬过来了
...are at your desk.
都放在你的桌上
And I found a shoe, not sure whose that belongs to.
还有 我找到了 一只不知道是谁的鞋子
So I bring it over.
所以我也带过来了
Shit!
他妈的！
Why did you bring that shoe?
你为什麽把那只鞋子也带过来？
It belongs to Nging!!
是小莹的！
What are you looking at?
你在看什麽？
What did you see?
你看到了什麽？
Why are you looking at me like that?
你们怎麽这样看着我？
I saw something behind you, Neung.
阿能，你的背後有东西
I'm not sure.
不过我不是太确定
Turn the light off again.
把灯多关一次
Turn it off.
关灯
What did you see?
你看到了什麽？
What did you see?
你看到了什麽？
I'm not sure.
我不确定
Well...
应该是…
I turn it off again, okay? No!
要我再关灯吗？
No! No! No!
不要！不要！不要！
They're all gone.
他们都走了
Yo, have you arrived the hospital?
你到医院了吗？
I'll catch up.
我很快到
Just swing by to pull a prank on these guys.
我只是回来吓吓他们
Yeah, they always want to work overtime.
他们总是喜欢加班
So I had a go.
所以我才要回来吓他们
See you soon.
待会儿见
Wait.
等等
Get an electrician to replace the bulbs tomorrow.
明天找人来换灯泡
I broke them all.
我把灯泡都打破了
See ya.
再见
O.T. Ghost Overtime
加班遇到鬼
Miss?
小姐
Who are you looking for?
你找谁？
Tarn
塔恩
Tee, this lady...
阿迪，这位小姐…
It's okay, Mham. She is my friend.
小蕙，没事，她是我的朋友
Alright.
好
Tee
阿迪
Tee
阿迪
What do we do?
我们该怎麽办？
Ask her.
你问她
What's the matter, Tarn?
塔恩，怎麽了？
Aun is dead.
安死了
Aun is dead?
安死了？
What happened?
发生什麽事？
We were shoot wedding photos on paramotors.
我们在动力伞拍结婚照
I don't understand why Aun took a dive.
安就坚持要跳伞
I don't know what to do.
我不知道该怎麽办
Shit!
该死！
Look at you!
你看你！
Damn! I knew it.
他妈的！我就知道
Come on, Aun. Stop being amused.
安，别闹了
I'm not amused.
我没有在闹
I'm just thinking that you'd be in shock to death.
我只是在想你应该会被吓死
You haven't changed.
你一点都没变
How the hell did you get in here?
你是怎麽进来的？
My staffs didn't see you?
你没有被我的员工看见吗？
2000THB is enough to make them blind.
两千块足以让 他们什麽都看不到
Isn't that great?
很棒吧？
So, what can I do for you?
我可以为你做什麽？
Our wedding card.
我们的结婚请帖
So you guys...
你们…
Congratulations!
恭喜！
And the cards?
请帖呢？
Haven't been made.
还没做
The wedding organizer would do the work.
我们会交给婚礼顾问师做
Which one do you hire?
你们请了谁？
Do I know them?
我们认识吗？
Yours.
你
You can leave now. I'm not doing it.
你可以走了，我不要接
I'll just be a guest.
我只会以客人的身份去
I know your company is in financial trouble.
我知道你的公司有经济危机
I'll give you unlimited budget.
我可以给你无上限的预算
If you can deliver, you'll be out of troubles.
如果你都做得到， 所有问题都解决了
Even have budget for their extra bonus.
还可以给他们发奖金
Hold on, hold on.
等等，等等
You said "if I can deliver".
你说「如果我做得到」
What if I can't, what will that be?
那如果我做不到呢？ 到时又会怎麽样？
Tarn is like my sister.
我把塔恩当亲妹妹
I won't play your stupid games with her wedding.
我不想在她的婚礼上 跟你玩这种胡闹的戏码
It's not a game, it's a bet.
这不是一场戏，是一场赌注
You don't take this job, or fail to deliver...
如果你不接这个工作， 又或者失败了
I'll make sure nobody hires you again.
我确保不会有人再给你们生意
Tee!
阿迪！
Tee!
阿迪！
Let me.
放开我
We'll take it.
我们接
Moron.
白痴
What the hell?
什麽？
Good.
好
I will hear your concept plan in 3 days.
我三天後来看你们的企划书
Hart, isn't that your junior in college?
特卢，那不是你高中的学弟吗？
Don't you want to say hello?
你不下去打招呼？
Shit, look at him and back at me.
该死，看看他再看看我
Should you call him my junior?
你觉得他像我的学弟吗？
Tarn
塔恩
Why did you do this to me?
你为什麽要这样对我？
You know why.
你知道的
I'm good.
我很厉害
Try again.
再试一次
Why are they fighting?
他们怎麽会在打架？
Holy shit!
怎麽会！
Din.
丁哥
Din.
丁哥
Din.
丁哥
They are fighting!
他们在打架！
Din.
丁哥
Din, Din.
丁哥，丁哥
Neung, get the key from the housekeeper!
阿能，快去跟管家拿钥匙！
Have you had enough? Enough.
你够了吗？够了
Stay there, don't move.
别动
- What's going on? - Back off.
-发生什麽事？ -走开
Hart, go to take the photos of wedding location.
特卢，去找几个合适的 结婚场景拍照
Go tonight.
今晚去
Tonight?
今晚？
Here, and hurry back.
这里，快去快回
Tee
阿迪
What?
干嘛？
What?
干嘛？
Neung, let's dance.
阿能，我们一起跳舞
This is awesome!
这太棒了！
Come on, Neung.
阿能，下车
Go.
谢谢，可以了
地狱 H.E.L.L.
I told the intern to search on google.
我叫学习生在谷歌上搜索
I was in shock when I saw the first result.
搜索资料让我吓一跳
What was it?
搜索到什麽？
"One of the 5 most haunting hotels in Asean."
它是东盟五大鬼屋之一
Let's hurry.
我们动作快点
Let me take a photo.
让我拍张照
Make it quick.
快点
Deserted hotel?
被废弃的饭店？
No, the real one looks much older.
不，其实应该看起来更旧
Do they have guests?
他们有住客吗？
Yeah.
有
Did you see something?
你有看到什麽吗？
Where?
哪里？
At the window.
窗口
Which one? There are many of them.
哪一个？有这麽多个
To the left.
左边那个
- The white one. - Here?
-那个白色的 -这个？
- See? - Just a shadow?
-看到了吗？ -只是个影子？
Enough, enough. Let's move on.
够了够了，下一张
Okay, okay.
好好
Oh my god!
天啊！
Enough.
够了
It's scary.
好恐怖
What do you think you are doing, Hart, Neung?
特卢和阿能，你们这是在干什麽？
Did you mix your girl's photos when you developed?
你们洗照片的时候 是不小心掺到了自己的妹的照片吗？
No, I didn't.
没有！
And my girl doesn't look like shit.
还有，我的妹没那麽丑
Quit that!
够了！
Stop arguing.
别吵了
I told you that this won't be easy.
我就跟你说没那麽简单
We can still leave it now.
我们现在还可以放弃
Are you bailing out?
你是在临阵退缩吗？
Your call...
你的决定…
Take this one, I'll give you all 6 months bonus.
把这份工作做好 我给大家发六个月的奖金
And OT payment on the top of that.
外加加班费
And if you don't...
如果做得不好…
Better be looking for a new job by this year...
你们最好准备另外找工作
because I'll shut down this company, got that?
因为我会把这间公司收了，知道吗？
6 months bonus?
六个月的奖金？
If you stop taking sideline job...
如果你不再接外快…
you'll really get 6 months bonus.
你就会拿到这六个月的奖金
So, are we all in?
有人要退出吗？
I'll get some drink.
我去拿点喝的
How is it going, Tee?
阿迪，怎麽样了？
Are you in now?
你还想退出吗？
Hart, give me your drink!
特卢，给我你的酒？
Are you crazy? I don't drink in the office.
神经病？我不在公司喝酒的
I know you do.
我知道你有
It's hidden in your pants.
你都藏在裤子里
It's here. Asshole.
在这里
You guys look stressed.
你们看起来压力很大
That's good. I like it.
很好，我喜欢
Too bad Karan isn't here.
只可惜凯伦不在
It will be more fun.
不然会更好玩
For those who don't want to be stressed,
那些想解压的
we have a karaoke room over there.
那里有间卡啦ＯＫ房
Enjoy yourselves.
好好玩
Shit!
该死！
Are you okay?
你还好吗？
I better go to bed.
我还是先回去睡了
Hey!
嘿
Hello. I have sent in the assignment.
你好，我已经把工作资料传给你了
I haven't got it yet. Can you resend?
我没有收到，你能再传一次吗？
Okay. Thank you.
好，谢谢
Neung?
是阿能吗？
Would you knock before you come in?
你进来之前可以先敲门吗？
I can't go to collect the payment.
我没时间过去跟你收钱
I'm still stuck with another assignment.
我现在还在忙另一份工作
Can you wire transfer it for me?
你能把钱汇给我吗？
Yes, sure. Okay.
可以！
Wait, check if you received the assignment?
等等 你收到我传给你的 工作资料了吗？
I have just resent it.
我刚刚又再传了一次
Alright. Thank you.
好，谢谢
Neung.
阿能
Who is showering?
是谁在洗澡？
I said who is in there?
我说是谁在里面？
Ghost, ghost, ghost!
鬼，鬼，鬼！
Shit, another one!
该死！还有一个！
Bitches! Why me? Go to hell!
为什麽是我？去死吧！
Bitches!
该死！
Who's that?
是谁？
That's O.
是欧
Let's take a look.
我们快过去看看
Hold on, almost there.
撑着点，就快到了
I wanna go home.
我要回家
What's going on?
发生什麽事？
Get in here.
进来
Take a seat.
坐
Wait up. What's wrong with him?
等等，他怎麽了？
He fell off the balcony.
他从阳台跌下来
I gotta go. There are ghosts everywhere.
我要走了，这里到处都是鬼
Ghost? What ghost?
鬼？什麽鬼？
Okay... ghost?
好…鬼？
Let's go home then...
那我们都回家吧…
I think this place is creepy.
我觉得这个地方很阴森
Whoever goes home, be ready for job hunting.
谁回家，谁就准备找工作
How about that?
怎麽样？
Nerd, Rut, we should stay together tonight.
阿诺、汝，我们今晚一起睡
Neung...
阿能…
You take O to the bed.
你睡欧的床
Hurry.
快
Get up! Coward.
起来！胆小鬼
- Just go to sleep. - I said get up!
-去睡觉 -我说起来！
- I'll take care of everyone. - Come on!
-我会照顾大家 -来！
Nerd, Nerd...
阿诺，阿诺
- Calm down. - No.
-冷静 -不要
Here comes the elevator...
电梯来了…
Get in there.
进去
Hart, Hart!
特卢，特卢！
- You too, and you... - Hurry up!
-还有你，和你… -快点！
And you.
和你
We'll catch up later.
我们待会儿见
No, no more.
不，不了
Go!
去！
Where is Tee?
阿迪在哪里？
Maybe he took the stairs back to his room.
他可能是走楼梯回房间了
Stairs?
楼梯？
Why didn't he take the elevator?
他怎麽不搭电梯？
He is afraid of it.
他怕搭电梯
Yeah, I forget.
哦，对，我忘了
Holy shit.
该死
What do you want from me?
你到底想怎样？
You want me to lose my mind?
你要把我逼疯吗？
Tee
阿迪
Bump!
啊！
Open it! Open!
开门！开门！
Shit!
该死！
Shit!
该死！
Open up.
开门！
I'm sorry. I'm really sorry.
对不起，真的很对不起
I'm sorry.
对不起
I'm sorry.
对不起
Rub it on...
帮我涂
Further down.
往下
All over my back.
整个背都要
Deep down.
再往下
My arms too.
还有我的手臂
Not too deep.
不要太下面
Ahhhhh Rut.
啊啊啊…汝
Ahhhhh Nerd.
啊啊啊…阿诺
Neung
阿能
Can you go to the pharmacy? I have a back pain.
你可以帮我去药房吗？ 我的背很痛
Can't you just suck it up?
你就不能忍着点吗？
Where can I find the pharmacy this hour?
都几点了，我要去那里找药房？
What are you looking at?
你在看什麽？
Come on here.
过来
Easy. I have something to show you.
慢慢来，我有东西给你看
Something good should be shared.
好东西要分享
This might get rid of your back pain.
你看了可能背就不痛了
What are you doing?
你在干什麽？
What am I doing?
我在干什麽？
So... they say you are gay, that's true?
所以他们说你是同志，是真的？
Gay my ass, you bitch.
同志个屁，你这八婆
Ahhh you are so masculine... bitch.
你好强壮…八婆
I have a brilliant idea.
我有个办法
Shit!
该死！
Shut up! Shut up!
闭嘴！闭嘴！
- I told you to shut up! - That hurts.
-我叫你闭嘴！ -好痛
Nerd.
阿诺
- Yes? - Nerd!
-来了来了！ -阿诺！
What happened to him?
他怎麽了？
O saw a ghost in the room.
欧在房间看到鬼
Take a rest. Sit down.
坐下，休息
We can't take it anymore.
我们受不了了
Can we stay here tonight?
我们今晚可以在这里睡吗？
Please... Rut, Nerd.
拜托你们…汝、阿诺
I can't hold it.
我受不了了
Why do you sit on my luggage?
你为什麽要坐在我的行李上？
If you want to get change...
如果你们要换衣服…
come get your cloth from here.
过来这里拿衣服
Come on. You look shy when you are not drunk.
你清醒的时候看起来 还有点害羞
Now that you are a bit tipsy, you couldn't hide.
现在你只是喝了一点，就原形毕露
- No, I don't hide. - Let's go.
-不，我本来就是这样 -我们走
I don't hide at all.
我本来就是这样
Rut. Neung!
汝、阿诺
Where are you going?
你们去哪里？
Neung, please don't...
阿能，请你不要…
You shithead.
你这混蛋
I was just kidding.
我只是在开玩笑
Please listen to me.
听我解释
Rut, Nerd...
汝、阿诺…
Rut, Nerd...
汝、阿诺…
Don't you wanna be happy together?
难道你们都不想一起开心吗？
No. I will pray for you.
不，我会帮你祈祷
I'm going to the temple, let go!
我正要到庙里去，放开我！
Hart! Hart!
特卢！特卢！
Open the door, Hart!
特卢，开门！
Open the door!
开门啊，特卢！
Hurry up! Open the door!
开门！
Hart!
快开门！
Must be drunk and passed out somewhere.
一定是不知道在哪里喝醉了
What now?
现在怎麽办？
Yeah.
对啊
Rut, Nerd... run!
阿诺、汝…快跑！
Hurry up!
快！
Hurry up! I said run!
我说快跑！
Hurry up!
快！
Run from what?
为什麽要逃跑？
What?
什麽？
Don't go into the elevator.
别搭电梯
Not the elevator!
别搭那台电梯！
Rut!
汝！
Nerd!
阿诺！
Nerd! Rut!
汝！阿诺！
Nerd!
阿诺！
Rut!
汝！
Nerd!
阿诺！
Nerd!
阿诺！
Rut...
汝…
Nerd...
阿诺…
What have you done to Aun?
你对安做了什麽？
You don't need to know.
你不需要知道
Is this about Tarn?
和塔恩有关吗？
Oops.
不好了
Oops what? A ghost?
什麽不好了？有鬼吗？
Your boobs rub my arm.
你的胸部擦到我的手臂了
Wait, wait, wait.
等等，等等，等等
Have you seen my shoes?
你有看到我的鞋子吗？
- Did you hear that? - Yes.
-你有听到吗？ -有
What the heck!
搞什麽！
Are you still in the mood to do it?
你们还有心情做？
Don't you know there are ghosts everywhere?
你们不知道到处都有鬼吗？
We do nothing.
我们什麽都没做
We have just seen a ghost.
我们刚刚看到鬼
Why are you crying?
你为什麽在哭？
Rut and Nerd are dead.
汝和阿诺死了
What are you talking about?
你在说什麽？
I'm not talking shit! It's true.
我不是在胡言乱语！是真的
The ghost pushed them down the elevator vent.
那只鬼把她们往电梯道里 推下去
I saw it with my own eyes.
我亲眼看到的
Tee
阿迪
Wait up.
等等
Whose blood is this?
这些是谁的血？
Din!
丁哥！
We shouldn't go in there.
我们不该进去
Din!
丁哥！
Shit!
该死！
Tee!
阿迪！
What happened to you?
你怎麽了？
I'm alright.
我没事
Whose blood is this?
这些是谁的血？
I don't know.
我不知道
It must be Rut's and Nerd's
一定是汝和阿诺的
What?
什麽？
The ghost must have eaten their bodies here.
那只鬼一定是把她们的身体 吞噬了
Nerd and Rut are dead?
阿诺和汝死了？
He keeps saying that.
他一直那麽说
What is your problem?
你在发什麽神经？
Nerd and Rut are dead!
阿诺和汝死了！
How many time told you that this would happen?
我已经跟你说过很多次 这样的事情会发生！
You don't listen.
你就是不听
Tee, I know you told me!
阿迪，我知道你跟我说过
Guys, please.
拜托你们
Let's not take this job.
不要接这个工作
How many times do I have to tell you?
是要我说几次？
If you want to go back, you are on your own.
一旦回去了，什麽都完了
Why are you on-again-off-again gentleness?
你怎麽总是举棋不定？
You'll be a nice guy or a bastard, choose.
你要不做好人， 要不做坏人 自己选！
I'm stressed.
我好乱
Let's go home, please.
求求你，我们回家吧
It isn't a joke anymore.
这真的不是闹着玩的
There are people died.
已经有人死了
Yes. People died.
是，是有人死
And you won't do anything about it?
不过你就选择这样什麽都不做？
I'll take his money, and put his sick ass in jail.
我要拿了他的钱 然後把他供到坐牢为止
Okay, fine. Do whatever you want.
好，你爱怎麽样随便你
I love my life. I'm leaving with Tee.
不过我爱惜我的生命 我要和阿迪离开
I'm not leaving.
我不走
I'm going to confront him.
我要去找他对质
Why are you going up, Tee?
阿迪，你为什麽要上去？
I'm worried about Tarn.
我很担心塔恩
I'm coming with you.
我和你一起去
- I'm coming. - Tee.
-我和你一起去 -阿迪
Holy shit!
什麽！
So much protection, that's why he's not afraid.
那麽多层保护， 难怪他一点都不怕
Aun, open the door!
安，开门！
Damn it!
该死！
Open it now or I'll break in.
开门，不然我就要撞门了
Step back, I'll take it.
退後，我来
What are you doing?
你要做什麽？
What do we do now?
我们现在怎麽办？
This elevator...
这电梯…
I saw Rut and Nerd fell down to death.
就是汝和阿诺跌入的电梯
Holy shit!
该死！
Din, why did you kick us?
丁哥，你为什麽踢我们？
Come on! They are not dead!
拜托！她们根本没死
How would you know?
你怎麽知道？
What ghost worry their private parts?
哪有鬼还会担心自己的阴道的？
I really saw them went down the elevator.
我真的亲眼看到她们跌下去的
We didn't fall.
我们没有跌下去
Come have a look.
你来看
Over here.
过来
Here.
这里
Aun, is this what you want?
安，这是你想要的吗？
Is this what you want?
这是你想要的吗？
What an idiot.
白痴
Damn.
该死
Is this what you do?
这就是你干的好事？
You got me.
我真的上当了
You really live up your names.
你们真是名副其实
The three prankster-killers.
三个搞怪的臭皮匠
Do you forget something?
你忘了吗？
I have nothing to do with it.
这跟我无关
Is that right?
是吗？
You think a rich man can do anything?
你以为你有钱就能为所欲为吗？
I almost had a heart attack!
我差点心脏病爆发！
Shit!
该死！
Yes, I'm rich and I can do anything.
是，我有钱就是能为所欲为
And I'm about to blow your head off...
我现在还想一枪把你的头打爆…
and make the case disappear.
让你消失
Aun!
安！
Shit!
该死！
Aun!
安！
Are you happy now? So I can leave.
你开心了吗？我可以离开了吗？
Come on. This is just for fun.
别这样嘛，好玩嘛
The highlight is on the wedding day.
婚礼当天才是重头戏
But the deal remains the same.
不过合约并没有改
If you can't pull it off, you are doomed.
如果你做不到，你就死定了
Enough.
够了
What has Tee done to you?
阿迪到底对你做了什麽？
Why don't you ask...
你怎麽不去问
"Your lover" Is that right, Tee?
「你的爱人」…对吧，阿迪？
Are you a dog or a man? You messed them around.
你到底是狗还是男人？ 你同时玩弄他们两个
- Shit! - Tee!
-妈的 -阿迪！
Quit that.
别说了
Don't you talk now.
你现在也不说话了吗？
All of you are pieces of shit.
你们都是一堆垃圾
I swear, if all of you don't turn out crazy,
我发誓，不把你们逼疯 我是不会罢休的
I won't stop.
我不会就这麽收手
That would be all for today.
今天就到此为止
Now you may leave.
你们可以走了
Alright, job is done.
好了，工作完成
Come get your payment and go home.
来拿薪水回家了
That's...
那是…
Nging!
小莹！
There!
那里！
I casted her myself.
是我自己帮她试镜的
She looks alike, doesn't she?
她们长得很像吧？
Nging's ghost...
小莹是鬼…
It's done now. You can go home.
已经结束了，你可以回家了
Nobody is in the elevator, Boss.
老板，电梯里没有人
Everyone is here.
大家都在这里
Shit!
该死！
Even though she is Nging, we don't have to worry.
虽然她是小莹， 不过我们不用担心
Because she is mad at Tee the most.
因为她最气的是阿迪
Shit...
该死…
Goddamnit.
他妈的
Nothing is there.
这里什麽都没有
You are not quitting yet, Aun?
安，你还不愿意罢休吗？
You clown.
你这白痴
Din
丁哥
Din
丁哥
You piece of trash!
你这垃圾！
Look at his face. That's funny!
你看看他的脸，好好笑！
Is your hand hurt?
你的手会痛吗？
Aun!
安！
That hurts.
那会痛
Damn, Hart.
他妈的，特卢
Did you guys know this all along?
你们一早就知道了吗？
You know their trap and didn't tell me, Din?
丁哥，你早就知道他们的阴谋 不过都没有告诉我吗？
If you are the old Tee,
如果你是以前的阿迪
I don't need to tell you anything.
我什麽都不用说
You would know since they turned up.
他们一出现你就会先察觉到了
But the ghost of Bump and Nging are real.
不过彭和小莹是鬼是真的
Yeah, I know.
我知道
But they don't run after people.
不过他们不会追人
That's how I figured they are not real.
所以我才发现其他的都是假的
Very good.
很好
I'm out.
我不玩了
Do what you want.
你爱怎样就怎样
If you leave, everything is over.
如果你离开，这一切就拉倒
Wait!
等等！
Wait! Tee!
阿迪，等等！
Calm down.
冷静点
I'll take care of Tee.
阿迪我来解决
Our deal is the same, okay?
我们合约还是有效知道吗？
Let's go to bed.
去睡觉吧
Hurry up. Go to sleep.
快去睡觉
Yo, yo, yo! Good morning.
大家早
Why are you girls split up?
你们怎麽分开坐？
Rut, Nerd
汝、阿诺
Let's sit here together.
过来一起坐
I have something to talk to.
我有话要说
Come on, hurry up.
过来，快
So...
所以…
Anyone have any idea about the wedding party?
那场结婚派对，有人有任何意见吗？
O, what do you say?
欧，你有想法吗？
I noticed you take sideline jobs quite often.
我发现你赚蛮多外快的
Nothing to share?
没有东西分享吗？
I didn't take sideline jobs.
我没有赚外快
You said you never?
你说你没有？
Not even once?
一次都没有？
Come on. I don't blame you.
老实说，我不会怪你
Really?
真的吗？
No, you liar!
才怪，你这骗子！
You have to choose what you really want.
你要知道你自己真正 想要的是什麽
Sideline job or annual bonus?
是想赚外快， 还是要拿年终奖金？
What a waste of time.
浪费时间
Tee, where are you going?
阿迪，你要去哪里？
Wait.
等等
Where are you going?
你去哪里？
Come on.
别这样嘛
What's your problem?
你怎麽了？
You are going to leave me just like that?
你打算就这样离开？
Tee!
阿迪！
Are you coming with me?
你要跟我一起走吗？
I'm asking you to stay.
我是想叫你留下来
Just get married with him.
你就跟他结婚吧
What with the rage against me?
干嘛一直针对我？
He won't stop...
如果拿不到他要的东西
until he gets what he wants.
他是不会收手的
Does he just want me to be crazy?
他想把我逼疯吗？
Why you want to marry him at first place?
那你怎麽会答应嫁给他？
And who is it...
还有，到底是谁…
that makes him crazy?
把他逼疯？
If he doesn't get what he wants...
如果他拿不到他想要的
the one that suffers is me.
痛苦的人是我
You get it, Tee?
阿迪，你了解吗？
Please?
拜托你？
This will be the last time I do such thing.
这是我最後一次这麽做了
I told you.
我跟你说过
If it weren't for you, he wouldn't return.
如果不是因为你，他不会回来
Right?
对吧？
What's that?
那是什麽？
Surprise for guests on the wedding day.
结婚当天给客人的惊喜
Don't you think we should discuss?
你不觉得需要先和我们讨论吗？
Concept...
企划…
and itinerary, just follow this pattern.
还有行程，就照这个就对了
And what's that?
还有那是什麽？
The wedding party concept to present to you.
本来要呈现给你的结婚派对的企划
Oh yes, yes.
哦，对，对
I asked the team to create it since early morning.
我一早就叫我的团队准备了
Oh shit!
哦，天啊！
What do you think is in there?
你觉得里面有什麽？
I have no idea.
我不知道
But not just the surprise for guests, I'm sure.
不过一定是有惊无喜
Maybe letting him take revenge...
可能让他报仇…
could be the way we repay to both of them.
是我们回报他们俩最好的方法
It's your karma.
是你造的孽
Nothing to do with me, I didn't do it.
跟我无关，我什麽都没做
What we did to him...
我们对他和塔恩
and Tarn...
造成的伤害
maybe we deserve this, right?
可能这是我们应受的
Tee is weary.
阿迪累了
Let him go then.
那就让他走吧
Are you still in love with him?
你还爱他吗？
Tell me which one.
告诉我你还爱谁
So I can tell them.
好让我转告他们
I don't think Tee would quit so easily.
我觉得阿迪不会那麽容易放弃
I'll make him admit it and bow to my feet.
我会引他承认，让他对我磕头
No matter what it takes.
不管要付出多大的代价
Including our wedding?
包括我们的婚礼吗？
Yes.
是
Is anybody down there?
下面有人吗？
I said anybody down there?
我说下面有人吗？
Yes, Thanakit, sir.
有，老板
There is a fake ghost on 4th floor.
四楼有个假鬼
Go get her.
去找她
Yes, sir.
是，老板
Where is she? I don't see anyone.
她在哪里？这里没有人
How could you not see? She is in front of you!
你怎麽可能看不到？ 她就在你面前！
Take her down!
打她！
I can't see anything, boss.
老板，我什麽都看不到
What are you doing? She is right in front of you!
你在干什麽？她就在你面前！
I still can't see.
我还是看不到
Don't be ridiculous.
别闹了
How much do they give you?
他们给你多少钱？
Well, if you insist.
如果你坚持
If I tell you to look through your legs.
那你就弯下，从两只脚中间看过去
You'll see her, right?
你看到了，对吧？
Look through my legs and see what?
从两只脚中间看什麽？
Turn around, bend down and look through your legs.
你转身，弯腰 你从两只脚中间看到什麽？
Shit! A ghost!
他妈的！鬼啊！
Holy shit!
该死！
He is bought off!
他被我骗了
Nging!
小莹！
Let go!
放开！
Let go of me!
放开我！
Mham?
小蕙吗？
I'll do anything.
我什麽都愿意做
Just please don't forget me.
拜托你不要忘记我
Mham, I'm sorry.
小蕙，对不起
But we can't be the same.
不过你知道，我们已经回不去了
Tee?
阿迪
Mham?
小蕙？
What's with her?
她怎麽了？
What is wrong with you?
你怎麽了？
You like hurting women?
你很喜欢伤女人的心吗？
I don't get it, man!
我不理解
What is wrong with her?
她有什麽不好？
She is pretty, sexy...
漂亮、性感…
and innocent.
又单纯
I just don't love her.
我就是不爱她
You don't love her then why you seduced her?
如果你不爱她 那你为什麽去勾引人家？
I don't know, she is easy on me.
我不知道，她很容易就上钩了
I thought she likes having fun.
我以为她只是爱寻乐
You are an asshole.
你真是个混蛋
A 5 stars asshole.
一个五星级混蛋
And when will the old asshole...
还有，那个以前的混蛋
be back to help me?
到底什麽时候才会回来帮我？
I can't do it all myself, you know.
你知道，靠我一个人是不会成功的
You weren't there that day.
你那天不在
You have no idea.
你不了解我的感受
I wasn't there when Bump and Nging died.
彭和小莹死的时候我不在
And I don't know how it's like.
我也不知道到底是什麽感觉
But at least...
不过…
I know my best friends are in trouble.
我知道我的好朋友现在有困难
Come on.
来
Where are we going?
我们要去哪里？
I'm not taking you anywhere.
我不会带你去什麽奇怪的地方
Trust me.
相信我
Just come here for a second.
过来这里一下下
- Don't play tricks on me. - I won't.
-别耍花招 -我不会
- Look at me. - I won't.
-看着我 -我不会
I promise.
我答应你
Come on, come with me.
来，跟我来
Come!
来！
Why are you wriggling?
你怎麽突然蠢动？
Calm down.
冷静点
Let go of me, Din!
丁哥，放开我
Stop it!
别这样！
This is the first step to be free. Understand?
这是解放自己的第一步，知道吗？
To be free my ass.
解放个屁
I'm not going to do this.
我不会这麽做
Trust me.
相信我
If you get through this...
只要你能面对这一切…
your life will be back to normal, my friend.
你就能回到以前的生活了
Just like the way you want.
回到你想要的生活
Like before.
就和以前一样
You just have to breathe...
你只需要呼吸…
Deeper, like that. You see.
深呼吸，就是这样，你看
There is nothing.
没事嘛
Come on.
来
Shit!
他妈的！鬼啊！
What the...?
是怎样？
Calm down.
冷静点
It's black out in here.
只是停电
I can't take it.
我受不了
Quiet!
安静！
- Wait. - What?
-等等 -干嘛？
Wait.
等等
I told you to walk, just walk.
我叫你走，往前走
Sit down, I told you to sit down.
坐下，我叫你坐下
Wait, why do you mean to them?
等等，你干嘛对她们那麽坏？
They are Aun's underlings.
她们在帮安做事
Yeah.
是吧？
Are you kidding?
你是在开玩笑吗？
They pretended to be Bump and Nging to fool me.
她们扮成彭和小莹来吓我
Tell us the truth.
老实告诉我们
How much does he pay you?
他到底给了你们多少钱？
When did he hire you?
他什麽时候开始用你们？
Are you sure you won't talk?
你们不要说吗？
Since we started our internship here.
打从我们一开始在公司实习
We are actors, not students.
我们就是演员，不是学生
After Bump and Nging's funeral,
在彭和小莹的葬礼之後
We disguised to play you at the old office.
我们伪装成他们在你的 旧办公室吓你
Aun promised to pay more if we can spy on you.
安说如果我们可以帮忙监视你 就会加钱
Stupid!
白痴！
We'll be bankrupted because of you!
我们会被你们两个害得破产！
What is wrong with you?
你疯了吗？
People have died, stop it!
人都已经死了！
What are you laughing at?
你在笑什麽？
Blank cartridge.
里面没有子弹
Look, it's blank.
你看，是空心的
Fake gun, fake bullet.
这把枪是假的，子弹也是假的
Look at you!
你看你
You just made it crack.
你把我逗得
They are frightened and passed out.
她们吓得昏了过去
Aun should have known by now that he is busted.
安应该知道他已经被拆穿了
Neung, tie them up.
阿能，把她们绑起来
Make sure they can't escape.
确保她们不能逃跑
Yes.
是
Hart, jam the surveillance camera system.
特卢，去干扰他的监视系统
Now I'll give him a lesson.
是时候到我教训他了
I don't become crazy for nothing.
我变疯子不是没有理由的
Neung, let's get some drink after you are done.
阿能，等你好了我们 一起去喝一杯
You've watched too much porn!
你是不是看太多色情片了！
Nice bondage!
绑得那麽好！
Come on, doesn't that look nice?
拜托，你不觉得绑得很好看吗？
O and I will get some drinks.
我和欧先去喝一杯
Don't mess with them. Come on, O.
你别乱来，欧我们走
Go ahead.
去吧
Well, well, well...
好，好，好…
Don't be scared.
别怕
I won't hurt you, alright?
我不会伤害你，知道吗？
I will just...
我只会…
sniff in...
深呼吸…
and treasure
还有珍惜
the sweet scent of your heart
我靠近你时
when I get close to you
你散发出来的香味
I will sniff in...
我会深呼吸…
the sweet scent of your heart
闻我靠近你时
when I get close to you
你散发出来的香味
I will sniff in...
我会深呼吸…
and treasure
还有珍惜
Tarn
塔恩
There is something I never told you.
有些事，我从来没有跟你说过
What the hell it is with Tee?
阿迪是怎麽了？
Would he realise it's not only Tee that made him crazy?
他会不会发现 其实疯的人不止他一个？
Din, you can never tell anyone!
丁哥，你没有跟别人说过吧？
I'll be in trouble.
如果你说了，我就麻烦了
Isn't it bitter? I'm just a secret lover.
你不会觉得很痛苦吗？
- Din. - Got to hide in the dark.
-丁哥，快躲起来 -我只是你的地下情
Now you realise how it's like to be cheated on.
现在你知道被欺骗的感受了
Tee!
阿迪！
Tarn!
塔恩！
Tarn!
塔恩！
Listen to me
听我说
With Tarn back there...
刚刚的事…
What's the matter?
怎麽了？
It's your friend's fiancee!
她是你朋友的未婚妻！
You are an asshole.
你是个混蛋
What's wrong with you?
你到底在想什麽？
You've never done it! Never ever?
你敢说你没有做过吗？ 从来没有吗？
We are no difference, that's why it's all messed up.
你和我一样没有分别 所以才会把事情搞砸
It's because...
因为你们这些混蛋…
You bastards play with other people's lives.
都在玩弄别人的生命
How many good people have to die because of you?
为什麽好人要无缘无故为你们死？
Now what? Huh?
你现在又是怎样？
Rut and Nerd are dead.
汝和阿诺死了
You did it, Tee.
是你，阿迪
They hit in their heads by the bullet fragments you shot.
他们的头中了你的枪 射出的假子弹碎片
You idiot!
你这白痴！
Have you ever thought what you saw might not be true?
你有想过你看到的东西 未必是事实吗？
Don't forget that they are actors.
别忘了她们是演员
Enough!
够了！
You better finish this quick.
你最好赶快解决
Then we can walk separate ways.
那我们以後就可以分头走了
Son of a bitch.
畜生
Does anyone listen to me?
到底有人在听我说话吗？
Anyone at all?
有人吗？
Shut up!
闭嘴！
I can't sleep.
我睡不着
What are you thinking now?
你在想什麽？
I can't think of anything.
我在放空
Yeah, but your creativity is active during O.T. Hours.
不过你加班的时候 总是能想到很有创意的东西
You little piece of shit.
你这混蛋
What's wrong with you?
你怎麽了？
Why are you not talking?
怎麽不说话？
Rut and Nerd is dead. Do you believe me?
汝和阿诺死了， 怎麽没有人相信我？
- They are really dead. - Neung!
-阿能 -她们真的死了！
We have to hold on in the situation.
我们要再观察这整件事情
- Do you? - Wait, listen to me.
-你们？ -等等，听我说
Don't believe what you see.
不要相信你看到的一切
This is so stressful.
这也太烦躁了
Like a war between crazy people.
像是几个疯子的战争
Make it or break it, it depends on tonight.
搞定或搞砸就看今晚了
Good evening, uncle.
舅舅你好
Congratulations.
恭喜
Thank you very much.
非常感谢你们
The party looks grand.
派对搞得很豪华
Thank you.
谢谢
There you are. Thank you for coming.
你来了，谢谢你来
Good evening.
傍晚好
Congratulations.
恭喜你
Thank you.
谢谢
The show has begun...
节目开始了
How's everything?
一切都还好吗？
Everything looks normal since the morning.
从早上开始，一切看起来都很正常
Maybe there's nothing.
可能真的是我们多疑
Hello. Does everybody has drinks?
你好，大家都有饮料吗？
Yes.
有
Governor, good evening.
长官，你好
Good evening.
你好
You look great.
你今天好帅气
It's such an honor, thank you.
你赏脸出席，真是我的荣幸
It's like the calm before the storm.
现在就像是暴风雨前的宁静
Mham, I have something to talk to you.
小蕙，我有话跟你说
Come on.
来
Is everything okay?
一切都还好吗？
Yes.
还好
When the bride arrives,
等新娘到的时候
the bride and the groom come up the stage
新娘和新郎就上台
to give the speech.
致词
- Okay, let's do it as planned. - Yes.
-好，就照着计画走 -是
Here is your juice.
你的果汁
I would like you both to talk.
我有话跟你们两个说
Don't worry about the surveillance camera,
别管监视器
I jammed it already.
我已经干扰它的系统了
Why do you do this?
你为什麽要这麽做？
Din told me everything.
丁哥都告诉我了
Din fooled me.
是丁哥骗我
I thought you liked me, so I was easy on you.
我以为你喜欢我 所以我就对你百依百顺
I'm such an idiot.
我真是个白痴
That I have given myself to you.
白痴到自己送上门
I'll leave now.
我走了
Din, you've done this again.
丁哥又来了
In a moment...
再过一下
I will be married.
我就要结婚了
Say what you've got to say, Tee.
阿迪，你就说你想说的话吧
Why do you sleep with Din?
你为什麽要和丁哥上床？
Why not?
为什麽不行？
Are you disgusted with same woman as your friend?
和你朋友上同一个女人 让你觉得很恶心吗？
Actually,
其实
It's not only Din.
不只丁哥
Karan too.
还有凯伦
Karan?
凯伦？
Karan?
凯伦？
Tee!
阿迪！
Why don't you understand me?
你为什麽就是不了解我？
Don't you know? Everything I do...
难道你不知道，我做的所有
I just hope you will turn to me.
只是希望能引你的注意
I love you, Tee.
阿迪，我爱你
Tee.
阿迪
Let's run away together.
不如我们私奔？
Tee!
阿迪
Please welcome the bride and the groom.
让我们欢迎新郎和新娘
They seem perfect to each other.
他们看起来真是天生一对
And here comes the suitable time
现在，让我们一同
that we celebrate...
欢庆…
Dear guests...
亲爱的贵宾…
Thank you.
谢谢大家
Thank you for giving us the honor tonight.
谢谢大家今晚都这麽赏脸 出席我们的婚礼
But before we start...
在我们正式开始之前…
I have a story
我有个四角爱情故事
of the love - rectangle drama.
要和大家分享
One girl, 3 guys.
一个女生，三个男生
No...
不…
That's 4.
是四个男生
Another retard is at the hospital.
还有一个白痴还在医院
And the story of...
这个故事…
Bastards!
混蛋！
Stop! Stop!
停！停！
Or I'll shoot!
不然我就开枪！
Let's meet our lead female character.
让我们来介绍女主角
The slut!
那个八婆
Tarn, shit! Tarn!
塔恩！该死，塔恩！
Tarn!
塔恩！
Here they are, our two lead characters.
我们的两个主角就在现场
Are you nuts? What the hell are you doing?
你疯了吗？你在干什麽？
The hell, I'm creating...
我在创造地狱…
Don't you see it looks like hell here?
你都不觉得这地方 看起来很像地狱吗？
No one leave here.
别想离开
Hey governor.
嘿，长官
I saw that!
我看到你了！
Come back here!
回来！
Me?
我？
Yes, you!
是，就是你！
Come back!
回来！
Calm down.
冷静点
We can talk.
我们有话可以慢慢说
Yeah? What do you want to say?
是，你想说什麽？
Say it out loud!
大声说啊！
Come on! Talk to me!
来！跟我说！
Will you calm down?
你可以冷静点吗？
So you don't want to talk?
所以你不想和我谈？
I'll do the talk.
那就我来说
Let's start with the shit you've done.
我们从你做的见不得人的事开始
Enough!
够了！
Is it fun to mess with someone else's girlfriend?
玩弄别人的女朋友很好玩吗？
Aun... it's alright.
安…没关系
What is going on?
怎麽回事？
First day in college, you have a girlfriend?
大学的第一天你就有女朋友了？
Believe me, look carefully before
相信我，你一定要先看清楚
you take this shit head as your boyfriend.
你把这猪头当男友？
We see each other since high school.
我们从高中就在一起了
Will you back off now?
所以，你可以让开了吗？
Take it easy, man.
拜托，放轻松好吗？
It's just the freshman orientation.
这只是迎新会
Go and sit down.
过去，坐下
Believe me, sit down.
相信我，坐下
How much?
多少？
For stop messing with my girlfriend.
你要多少才不再骚扰我的女朋友？
He is getting on my nerve.
他很令人讨厌
Let's do something.
我们做点事
I've got a plan.
我有个计划
Why do you bring me here?
你们为什麽把我带来？
Trust me. It's gotta be good.
相信我，有好东西赐你
- There. - There they come.
-这里 -他们来了
汽车旅馆 Love Motel
It's the freshman welcoming ceremony inside.
迎新会就在里面
You guys are assholes.
你们真是混蛋
It's not Tarn's fault. It's ours.
不是塔恩的错，是我们的错
Not her fault?
不是她的错？
Tee.
阿迪
Why don't you understand me?
为什麽你就是不了解我？
Don't you know, everything I do...
你知道，我做的一切…
I just hope you will turn to me.
都是为了引起你的注意
I love you, Tee.
阿迪，我爱你
They are holding hands.
他们还牵手
Let's run away together.
不如我们私奔？
Are you happy now?
你现在开心了吗？
Kill me now!
杀了我！
Don't! Let's bring her to the hospital.
不要，我们一起把她送到医院
There's no need!
没有这个必要！
Because in all 4 of us...
因为我们四个人当中
only 1 will survive.
只有一个人能生存
Easy rules,
游戏很简单
Who gets the strongest card wins.
牌最大的人就不用死
Choose.
选一张
I won't.
我不要
Choose.
选
I told you to choose. Choose!
我叫你选，选！
Now!
现在！
Calm down.
你冷静点
Wait, calm down!
冷静点！
Okay, I'll choose.
好，我选
- Tee! Shit! - It's okay.
-阿迪！ -该死！没事
- Tee! - Just pick one.
-阿迪！ -选一张
I'll do.
我选
Damn it.
他妈的
Darling.
亲爱的
Din.
丁哥
Show it.
开牌
Darling.
亲爱的
You are in trouble, Tee!
阿迪，你死定了
I've got King.
我的牌是Ｋ
I've got Ace.
我的是Ａ
You...
你…
You are so lucky, Din.
丁哥，你好幸运
Well, how about...
不如…
I'll shoot first, and you guys shoot me later.
我先开枪，之後你们再对我开枪
Let's count.
我们一起数
Hey governor, stop running.
嘿，长官，别再想逃跑
If you run again, I'll shoot you.
如果你再想逃跑，我就对你开枪
Aun!
安！
Tee.
阿迪
Calm down. We can talk.
冷静点，我们有话好好说
Put the gun down. Trust me.
把枪放下，相信我
Bastard! Tee!
混蛋！阿迪！
Din!
丁哥！
Din!
丁哥！
Din!
丁哥！
Why did you do that?
你为什麽要那麽做？
I thought I could push you away.
我以为我可以把你推开
- Shit! - Din!
-该死！ -丁哥！
- Din! - Din!
-丁哥！ -丁哥！
Din! Don't...
丁哥！不要！
- Din! - Din!
-丁哥！ -丁哥！
Din!
丁哥！
- Din! - Din!
-丁哥！ -丁哥！
- Din! - Din!
-丁哥！ -丁哥！
Bastard!
混蛋！
Now that you call yourself.
既然你这样叫自己
But don't you worry...
不过你别担心
I'll send you all to the same universe.
我会把你们送到同一个国度
I'll start from you, darling.
亲爱的，我从你开始
No!
不要！
Tarn!
塔恩！
Tarn!
塔恩！
Tarn!
塔恩！
Tarn!
塔恩！
Kill me!
杀我啊！
Shoot me!
开枪啊！
Kill me now! I dare you.
你给我开枪！
I don't want to live, shoot me!
我不想活了，开枪！
That's too easy for you to die.
让你死，对你太仁慈了
Holy shit.
他妈的
Governor!
长官！
What do you want from me?
你到底要我怎样？
Sorry that I make you feel uncomfortable.
不好意思，让你觉得不舒服
Thank you for your kindness.
谢谢你的仁慈
But could you put the gun down?
不过，请你把枪放下好吗？
Everybody, get out!
所有人，出去！
Or I'll shoot you all.
不然我就对你们开枪
Get out!
出去！
What are you looking at? Get out!
你在看什麽？出去！
Otherwise I'll shoot you.
不然我连你都杀
Tee!
阿迪！
Where are you going?
你要去哪里？
They're dead.
他们都死了
They're dead.
他们都死了
Din!
丁哥！
Tee, you son of a bitch!
阿迪，你这畜生！
Tee!
阿迪！
What are you doing?
你到底在干什麽？
Please don't do this, Tee!
阿迪，求求你不要这样！
I beg you, please!
我求你！
Thank you...
谢谢你…
for being nice to me.
一直以来对我这麽好
Tee!
阿迪！
Stop! Tee! Tee!
停！阿迪！阿迪！
Tee!
阿迪！
- Tee! - What?
-阿迪！ -什麽？
Why did you scream?
你干嘛尖叫？
Tee jump off the building.
阿迪跳楼了
Tee!
阿迪！
Tee!
阿迪！
Aun!
安！
Get up, he is gone.
起来，他已经走了
What the hell is this?
这到底是什麽？
I don't get it.
我不明白！
I'm alive!
我还活着！
So much fun.
好好玩
Where is Tee?
阿迪在哪里？
Come over here, Din.
丁哥，过来
Come!
过来！
Tee.
阿迪
Tee.
阿迪
Tee.
阿迪
You guys gang up against him?
你们联合起来对付他？
Din!
丁哥！
If you leave, everything is over.
如果你走了，一切都结束了
Wait!
等等！
Wait, Tee.
等等，阿迪
I have an offer.
我有个提议
It's the only way we can save our company.
是唯一能救我们公司的办法
Tee!
阿迪！
Are you coming with me?
你要跟我一起走吗？
I'm asking you to stay.
我是要叫你留下来
How could it happened?
事情怎麽会变成这样？
How did he fall down?
他怎麽跌下去的？
It serves you right.
一切都是你应得的
You got what you deserve.
你现在开心了？
Shit!
该死！
Tee
阿迪
Tee
阿迪
Please don't haunt me.
拜托你不要回来找我
I have an amulet.
我有护身符
(Praying)
（祷告）
Tee
阿迪
Tee
阿迪
Tee
阿迪
Tee
阿迪
Jesus!
耶稣！
We can't leave him like this.
我们不能就这样放着他不管
Dump the body, otherwise we'll be all in jail.
把屍体扔掉， 不然我们都要坐牢
Aun, you can handle the case, right?
安，这个案子你可以负责吧？
Do you ever be responsible for anything?
你这辈子 有为你自己的 过错负责过吗？
Responsible for what? He is dead.
负责什麽？他都已经死了
The living ones are in troubles, see?
现在是活着的人麻烦，知道吗？
No, everybody has to be responsible for this.
不，大家都要对这件事情负责
We can't do this to him.
我们不能这样对他
Why do you love him so much?
你怎麽那麽爱他？
I said he never loved you.
我跟你说他从来没有爱过你
He never loved you, you get that?
他从来没有爱过你，知道吗？
Son of a bitch!
畜生！
Din! Din!
丁哥！丁哥！
Mham, take it easy.
小蕙，看开点
Din!
丁哥
She is drowning.
她掉进水里了
Mham
小蕙
Why did you kill her?
你为什麽要杀她？
If I don't,
如果我不杀她
she will tell the police.
她会报警
Din! You are a murderer.
丁哥，你是杀人凶手
I'll tell the police.
我要报警
Aun, silence him!
安，让他闭嘴！
Why?
为什麽…？
Do you chicken out?
你现在是在临阵退缩吗？
You can't do this? Fine!
你下不了手？好！
What are you doing, Din?
丁哥，你要干嘛？
Din!
丁哥！
Din!
丁哥！
Stop, I was just kidding.
别闹了，我只是在开玩笑
Din, put that down.
丁哥，把铲子放下
For everything you did...
你要为你做的一切负责
You had it coming.
你应该已经料到这一切了
Din, put that down.
丁哥，把铲子放下
Hey...
嘿…
Hey...
嘿…
Shit!
该死！
Din!
丁哥！
Din!
丁哥！
Din!
丁哥！
Din.
丁哥
Din.
丁哥
Din.
丁哥
Din.
丁哥
Din.
丁哥
Tee
阿迪
Tee
阿迪
Tee
阿迪
Tee
阿迪
Tee
阿迪
Tee
阿迪
Din
丁哥
Din
丁哥
Tee, I'm sorry!
阿迪，对不起！
I'm sorry. Tee!
阿迪，对不起！
It's awesome!
这太棒了！
Congratulations!
恭喜！
Are you dead?
你死了吗？
You're sneaky shit!
你这狡猾的家伙！
You got me again!
我又上当了！
Wait. Tee
阿迪，等等
You fell, how come you are not dead?
你从上面跳下来，怎麽还没死？
That's me you are talking about.
所以才是我啊
Tee
阿迪
Tee!
阿迪！
Shit!
该死！
You gang up against him?
你们联合起来对付他？
Din!
丁哥！
Here.
这里
Shit.
该死！
Hurry up, Mham.
小蕙，快点
Tee!
阿迪！
What's up?
干嘛？
Speechless, huh?
没话说了对吧？
You better do it right.
你最好不要令我们失望
Not just lame acts.
不要只是做戏
So you guys have been faking it all along?
所以你们一直以来都在演？
Of course.
当然
I know your company is in financial trouble.
我知道你的公司周转不灵
I won't take it.
我不接
I'll give you unlimited budget.
我可以给你无上限的预算
Shit!
该死！
We have a spy.
我们这里有卧底
Who do you think it is?
你觉得是谁？
I have no idea.
我不知道
But we'll see.
不过我们可以再观察
Do you see something there?
你有看到东西吗？
What the hell are you doing? Hart, Neung!
你们到底在做什麽？特卢、阿能！
I told you that place is haunting.
都跟你说这个地方闹鬼
So you are all in?
所以没有人要退出？
特卢 Hart
Hart, jam the surveillance cameras.
特卢，去干扰所有的监视器
You cut the wrong cable.
你剪错电线了
I have an offer.
我有个提议
I have to admit, you guys are good at this.
我必须说，你们真的做得很好
Wait, I think we still have time.
等等，我觉得我们还有点时间
Why don't you go get married?
不如你现在去结婚？
I want my money.
我还是想收钱
- Want your money? - Yes.
-想收钱？ -是
I'm not getting married.
我不结婚
Because it's just a game, and I lost.
这是一场游戏，而且我输了
I'll take a revenge next time.
我下次报仇
Will you stop hurting Tarn?
所以你以後不会再伤害塔恩？
She really loves you.
她真的很爱你
Tarn, let's go.
塔恩，我们走吧
Tarn?
塔恩？
Where has Tarn gone?
塔恩去了哪里？
Don't tell me she is running away with Tee.
不要跟我说她已经跟阿迪跑了
I didn't see her come down with you.
你下来的时候我没有看到她
How come? She has just come along.
怎麽会？她一直在我身边
Everybody saw her, he did too.
大家都看到她了，他也有看到塔恩
They really came together.
他们真的一起来
But I didn't see, since up there.
不过我从刚刚就真的没有看到她
I don't either.
我也没有
I was wondering why she was not there.
我还在想她为什麽不在？
Or...
还是…
the one that came was not human?
刚刚和他一起下来的不是人？
Tarn
塔恩
Tarn
塔恩
Tarn!
塔恩！
Tarn!
塔恩！
Tarn!
塔恩！
Shit!
该死！
Tarn
塔恩
Tarn!
塔恩！
Tarn!
塔恩！
Tarn!
塔恩！
Now you see.
你现在知道了
You guys deserve this.
这是你们应受的惩罚
It's all because of you.
都是因为你
What?
什麽？
What have you done!
你看你做的好事！
I'll kill you!
我要杀了你！
Tarn
塔恩
Tarn
塔恩
- Tarn! - Asshole.
-塔恩 -混蛋
Let go! Let go of me!
放开！放开我！
Let me go, I want to die.
放开，我想死
- Aun. - Let her go.
-安 -放开她
Listen to me, calm down.
听我说，冷静点
Tarn is dead.
塔恩死了
If you die, what good will that make?
你现在死了，她也不会复活的
Okay, do whatever you like.
你们爱怎麽样就怎麽样
I'm leaving.
我走了
Listen carefully.
听好
What goes around, comes around.
风水轮流转
Help! Help!
救命！救命！
Fire!
着火了！
Shit! Shit!
怎麽办？怎麽办？
What now?
现在怎麽办？
Fire! Fire!
着火了！ 着火了！
- Take a look. - Tee, keep your eyes on Aun.
-去看一下 -阿迪，你看着安
Have a look.
快去看看
Shit.
该死！
Is this some kind of joke?
这是在跟我们开玩笑吗？
I'm not joking.
我不是在开玩笑
Why would I set my hotel on fire?
我为什麽要在我的饭店里放火？
The fire is everywhere, there is no way out.
到处都着火，我们没有出路
We have to jump.
我们要跳
Jump to where?
跳去哪里？
The swimming pool.
跳进泳池
I'm not Tony Jaa, I'll be just dead.
我不是东尼嘉，我跳下去就死了
You'll be dead staying here. You want that?
你在这里也是在等死 你宁愿在这里等死吗？
Can't take this anymore.
受不了了
Hurry up!
快点！
Jump now.
跳
- Jump now. - Hurry!
-现在跳 -快点！
Come on, Tee, Din!
阿迪、丁哥，快！
Hurry up, Tee, Din.
阿迪、丁哥，快！
Jump now.
现在跳！
Wait, are we really jumping?
慢着，我们真的要跳吗？
Please don't.
拜托不要
But we have to.
我们没有别的选择
- Come on. - Hurry up.
-快 -快点
- Come on! - Are you ready?
-快！ -准备好了吗？
- Are you ready? - Get ready.
-准备好了吗？ -准备
Let's jump.
跳
Okay, ready?
好，准备？
- One! - Excuse me.
-一！ -不好意思
Shut up! Let me count.
闭嘴！让我数
One...
一…
Two...
二…
Three!
三！
Mommy!
妈妈！
No!
不要！
Go!
跳！
Aun
安
Aun
安
Aun
安
Aun
安
Aun
安
I think he passed out.
我看他是昏过去了
How's about that, you dumb?
怎麽样，白痴？
Want some more?
你还好吗？
Breathe, come on. Breathe.
呼吸，来，深呼吸
Are you alright?
你还好吗？
Get up!
起来！
How's that, you dumb?
怎麽样，白痴？
This is awesome!
刚刚那太棒了！
I was so afraid.
我真的好害怕
Tee. Din.
阿迪、丁哥
I didn't say that I would jump with you guys.
我可没说要和你们一起跳
Isn't that what friends do?
朋友不就是要共同进退吗？
Wait wait wait.
等等
So, this is another prank?
所以刚刚那又是一场恶作剧？
Wait! This isn't our plan.
等等！那不在我们的计划里
It's your bitch's.
是你的婊子要玩你
When did you plan this prank?
你是什麽时候计划这场恶作剧的？
Since I know you had a plan...
从我开始知道你的计划那一刻…
I told Karan.
我告诉凯伦
Karan?
凯伦？
Why don't you break up with him?
你怎麽不跟他分手？
Nice girl like you can always find a nicer guy.
像你这麽好的女生 一定能找到更好的对象
Love him much,
你很爱他
Huh?
对吧？
Can you help me, please?
你们可不可以帮帮我？拜托
Yeah, well...
所以…
We do as you planned.
我们照着你的计划做
But the most important is...
不过最重要的事
Nobody could know we meet today.
我们今天见面的事，不能让任何人知道
- Otherwise this will fail. - Miss?
-否则我们就失败了 -小姐？
Who are you looking for?
你找谁？
It's alright, Mham. She is my friend.
没事，小蕙，她是我的朋友
Tee! Tee!
阿迪！阿迪！
Are you done with her head?
她的头你弄好了吗？
More blood, a lot more.
放多点血
Okay, ready. Set the fire.
好，准备，放火
Roger. Burn it.
是. 放火
Bro...
兄弟…
You should be proud, Aun.
你应该替安感到骄傲
I made an effort to fake that I'm crazy for you.
我费尽心思假装自己为你疯狂
You didn't fake it.
你不是在假装
You are really crazy, psychopath.
你是真的很疯狂，神经病
Do you realise now,
你现在知道了吧？
how does it feel if you lose me?
如果失去我，你会怎麽样
I'll kill myself and follow you everywhere.
我会自杀，然後到处跟着你
Thank god we made it.
谢天谢地，我们成功了
If you love me this much
如果你真那麽爱我
why do you still doubt about Tee?
为什麽还要怀疑阿迪？
How could I accept this?
你要我怎麽接受这一切？
Wait a minute.
等等
I told you that it's a joke.
我已经跟你说过我在开玩笑
I never sleep with her, not a chance.
我从来没有跟她睡过
I have a plan.
我有个提议
Hey... I like you.
嘿…我喜欢你
Let's go out for dinner.
我们一起去约会吧
汽车旅馆 Love Motel
Don't panic, this is a shortcut.
别慌，这条路是捷径
We'll be there in a bit.
我们很快就到了
I'm sorry, Tarn.
塔恩，对不起
Let's get married tomorrow.
我们明天马上结婚
I feel excited.
我好兴奋
Can I ask you something?
我可以问你一个问题吗？
When we came to look at Tee's body,
我们去看阿迪的屍体的时候
How did you hide from them, only I could see you?
你是怎麽做到只有我看得到你的？
Shithead, losing makes you dumb.
好糗，输了还问这种问题 让我感觉很白痴
We all saw.
我们都看到了
But pretended we didn't.
不过我们假装没看到
Was I fooled right from the beginning?
所以我一开始就被骗？
Well, let's get done with this.
好，这也应该告一段落了
Mission accomplished.
任务完成
But this mission isn't free.
不过这任务可不是免费的
No, no, you still have to pay.
不，你还是需要还钱
No, my company will be bankrupt.
不，我的公司会破产
Okay.
好
But now...
不过现在…
Let's get some drinks.
让我们一起去喝一杯
Yeah.
好
- Let's go! - Din's treat.
-走吧！ -丁哥请客！
What?
什麽？
You've just got paid.
你刚刚拿薪水
Not yet, shithead!
还没，白痴！
But you will, so your treat.
不过你一定会拿到，所以还是你请客
It's not over yet.
还没结束
I won't let you.
我不会放过你们
- You son of bitches! - Holy shit!
-你们这些混蛋！ -他妈的！
How did we forget him?
我们怎麽会把他忘了？
I got stuck up here because of you!
我现在被困在这里都是你们害的！
Put out the fire.
快把火扑灭
You can't once it's started.
我们没有安排把火扑灭
We didn't want to keep it, do we?
我们本来就没有要收这栋饭店啊？
You planned to just let it burnt?
你本来的计划就是要把它整栋烧掉？
We demolish it anyway.
反正我们都要把它拆了
Who would think someone would be stuck up there?
谁会想到有人被困在上面？
Anyone listening?
有人在听我说话吗？
He is not in our plan.
他不在我们的计划里
- What should we do? - Hot!
-我们该怎麽办？ -好烫！
I caused this trouble, I'll go to rescue him.
这是我惹的祸，我上去救他
Wait, wait. Tarn!
塔恩，等等！
Neung!
阿能！
Neung! Come out now.
阿能！出来
Neung!
阿能！
Neung!
阿能！
You dumb! You are dead!
你这白痴，你死定了！
Now we all can die.
我们可以一起死
No!
不！
What now?
现在是怎样？
Throw him away.
把他丢掉
Throw him?
丢掉？
Here we go!
来罗！
Now!
现在！
Aun, are you ready for another jump?
安，你准备好再跳一次吗？
Okay.
好
Shit.
该死
- Hey. - What?
-嘿 -干嘛？
It's our turn.
到我们了
Yeah.
是
It's so much fun tonight.
今晚真的太精彩了
Set!
准备！
What now?
现在是怎样？
- I'll count. - Go ahead.
-我来数 -好
One... Two...
一…二…
Three! Wait, wait, wait.
三！等等！
What the hell, why?
为什麽？
Three!
三！
What the hell?!
是怎样？
How did we get here?
我们怎麽会来到这里？
It's okay.
没关系
Am I dead?
我死了吗？
Not yet.
还没
I just want to talk to you...
我只想在一个很好的环境
in a nice environment.
跟你说话
I don't want to talk to you in the fire.
我不想在火场里跟你说
Wait!
等等！
I have nothing to do with this.
这不关我的事
You must be so mad at me.
你一定是在生我的气
Not at all.
没有
The night before I die
我死的前一个晚上
You sent me a message that you loved me.
你传简讯给我说你爱我
So I just want to tell you.
我只想告诉你
If we meet again in the next life,
如果我们来世再见
I hope...
我希望…
that we will be together.
我们可以在一起
Well,
哦
I didn't like you, and I didn't send the message.
我并没有喜欢你 所以那简讯不是我传的
I did.
是我
I'm sorry.
对不起
So both of you...
所以你们两个…
should be dead in here!
应该死这里！
- Shit! - What the...!
-该死！ -什麽？
Where is Nging?
阿能在哪里？
Shit!
该死！
Shit!
该死！
Well, thank you!
真是拜你所赐
You can't say you have nothing to do with this.
你现在不能抵赖说这件事情和你无关
Shit!
该死！
If I survive this, I promise
如果我能活着走出去
I'll never pull a prank for the rest of my life.
我发誓，再也不恶作剧
There is always a price to pay.
一切都是要付出代价的
You wish, look at the fire.
你想得美，你看这火势
There is no way out.
我们根本没有出路
What're we gonna do?
我们该怎麽办？
Where to?
去哪里？
- This way. - Are you sure?
-这里 -你确定？
For god's sake, come on!
拜托，快点！
What is wrong?
怎麽了？
Tee, Tee.
阿迪，阿迪
I think this way.
我觉得是这里
That damn way?
那里？
Yeah.
是
Assholes follow the asshole's way.
混蛋就跟着混蛋走吧
Shit!
该死！
- Din! - Tee!
-丁哥！ -阿迪！
- Tee! - Din!
-阿迪！ -丁哥！
Din!
丁哥！
Tee!
阿迪！
They thought we were killed in the fire.
他们以为我们被火烧死了
That's good, we can get girls that way.
很好，我们在这里也可以泡妞
Didn't you say you would stop?
你不是说好要收手了吗？
Just one last time.
就最後一次
It's a rare opportunity.
这机会很难得
- Oh hey! - What?
-嘿！ -干嘛？
I'll get Karan first.
我先去找凯伦
He only gives budget, but not a hand in need.
他只负责给钱，都不出面帮忙
We should play harder this time.
我们这次应该加码